Permission to Manage the Dictionary
To add words to the dictionary you need the Can add words to dictionary permission.
If you have this permission, you'll see the Add button in the Spelling Check window.
If you have the Can maintain dictionary permission, you can manage the dictionary.